-
1 oír
o'irv irr1) hören, vernehmen¿No oye usted nada? — Hören Sie nichts?
2) hören, zuhören, verstehen¡Oye! — Na hör' mal!
¡Oiga! — Hören Sie mal! Hallo!
verbo transitivo1. [escuchar] hören¡oiga, por favor! hören Sie, bitte2. [atender] anhören3. [dar respuesta] erhören————————verbo intransitivooíroír [o'ir](sentir) hören; (escuchar) anhören; ¡oye! na hör mal!; ¡oye, ven aquí! du, komm mal her!; ¿oyes? hast du verstanden?; ¡oiga! hallo!; oír como quien oye llover nur mit halbem Ohr hinhören; ¡Dios te oiga! dein Wort in Gottes Ohr!; oír decir que... hören, dass...; parece que no has oído bien du hast dich wohl verhört; ya me oirá der/die hört noch von mir!; no se oye el vuelo de una mosca es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte -
2 trasoir
traso'irv irr -
3 preguntar
preɡ̱un'tarvbefragen, ausfragen, nachfragenverbo transitivo————————verbo intransitivo————————preguntarse verbo pronominalpreguntarpreguntar [preγuDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]fragen; preguntar la lección abfragen; preguntar a un sospecho einen Verdächtigen verhören; preguntar por alguien nach jemandem fragen; quien pregunta no yerra (proverbio) mit Fragen kommt man durch die Welt■ preguntarse sich fragen
См. также в других словарях:
verhören — vernehmen; (österr., schweiz.): einvernehmen; (salopp): in die Mangel nehmen; (bes. schweiz. Rechtsspr.): befragen. sich verhören falsch hören, falsch verstehen, missverstehen, nicht richtig hören/verstehen. * * * verhören:… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhören — ausfragen; vernehmen; befragen; fragen; zur Rede stellen * * * ver|hö|ren [fɛɐ̯ hø:rən]: 1. <tr.; hat richterlich oder polizeilich vernehmen (2): die Angeklagte, die Zeugen verhören. Syn.: ↑ ausfragen, ↑ … Universal-Lexikon
verhören — ver·hö̲·ren1; verhörte, hat verhört; [Vt] jemanden verhören als Polizist einem Verdächtigen Fragen stellen, besonders um ein Verbrechen zu klären || NB: aber: einen Zeugen vernehmen ver·hö̲·ren, sich2; verhörte sich, hat sich verhört; [Vr] sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhören — Verhören, verb. regul. act. 1. Als Richter die Aussagen eines andern anhören. Verhöret eure Brüder, und richtet recht zwischen jedermann, 5 Mos. 1, 16. Christus wurde vor Pilato verhöret, Luc. 23, 14. Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhören — Verhören, den Stand der Hirsche zur Brunstzeit, wenn sie schreien, sowie den Stand der Auer und Birkhähne, wenn sie balzen, und den Ort, wo die Rebhühner liegen, wenn sie sich des Morgens und Abends zusammenlocken, ausmachen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Parakusis — Par|a|ku|sis auch: Pa|ra|ku|sis 〈f.; , ku|ses; Med.〉 falsche akustische Wahrnehmung [<grch. parakouein „falsch hören, falsch verstehen“] * * * Pa|ra|ku|sie, die; , n, Pa|ra|ku|sis, die; , ...uses [...ze:s; griech. parákousis = das Verhören, zu … Universal-Lexikon
Parakusie — [zu griechisch akou̅ein »hören«] die, /... si|en, Hörstörung aufgrund krankhafter Veränderungen im Mittel oder Innenohr, z. B. in Form des Doppelthörens (Diplakusis) oder einer abnormen Empfindlichkeit des Hörnervs (Hyperakusis). * * *… … Universal-Lexikon
ver- — [f ] im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit ver werden nach folgendem Muster gebildet: verhungern verhungerte verhungert 1 verwendet, um aus einem Adj. ein Verb zu machen; ver drückt aus, dass jemand etwas in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arme Schulschwestern Notre Dame (Banat) — Die Armen Schulschwestern Notre Dame sind eine Ordensgemeinschaft der römisch katholischen Kirche in der westrumänischen Stadt Timișoara (deutsch Temeswar). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Trivia 3 Literatur … Deutsch Wikipedia